No,non è qualcosa che non sai e che non sarà.
No, non è qualcosa che non sai e che non sarà,
musica di plastica e fumo che non rimarrà
Ricordi che rincorrono la mente,
lamenti che hanno il volto della gente
che si affanna nel volerti piazzare
questo, quello…niente, oppure niente.
Nu sacche de fuuche, u fuuche de sacche.
Ceccie, Ngopp e Nase cacate,
nu sacche de fuuche, u fuuche de sacche.
Fouscie la caape, fouscie la cape.
Cour non scord: carnvale , zapp e caudare, zapp e caudare
ca se mettene d’accorde e ngummenzene a cantà!
Ma u cour s’arrecorde, chianta, chianta e po’ s’addorme.
Ma u cour s‘arrecorde, chianta, chianta e pò s’addorme.
Bacia l’odore, colore del semplicemente.
Il semplice è nel particolare ma non nel dettaglio
perché il particolare è nel semplice e non si può vendere.
La mente, lo sai, mente ripetutamente e non sente.
Il ricordo, dell’anima è complice…come una pausa,
semplice.
Ma u cour s’arrecorde, chianta, chianta e po’ s’addorme.
Ma u cour s’arrecorde, chianta, chianta e po’ s’addorme.
Nu sacche de fuuche, u fuuche de sacche :
Ceccie, Ngoppe e nase cacate.
Nu sacche de fuuche u fuuche de sacche, fouscie la cape, fouscie la cape.
Cour no scorde carnevale, zapp’ e caudare, zapp’ e caudare
ca se mettene d’accorde e ngummenzene a cantà!
Nu sacche de fuuche….u fuuche de sacche....
Mamete, mamete, mamete, mamete
Mamete, mamete, zianete, patete.
Mammeja….Mammeja…..Mammeja me ru deceja sembe, mammeja me ru deceja sembe: <
Liive re mane d’addà. Monne jè, monne jè, monne jè state e monne sarrà!>>
U cour … la zapp’,quere ca poute peglià fuuche ‘nda stu sacche.
U cour s’arrecorde, chianta, chianta e pò s’addorme.
U cour s’arrecorde, chianta, chianta e pò s’addorme!
TRADUZIONE delle parti in daletto lucano:
(ritornello)
Un sacco di fuoco, il fuoco di sacco.
Ciccio, “Ngopp” e “ Naso cacato” (personaggi della tradizione, dalle sembianze bruttarelle ma simpatici, alla buona),
un sacco di fuoco, il fuoco di sacco.
La testa corre, va veloce. Il cuore non dimentica:
il carnevale, la zappa e la pentola,
zappa e pentola che si mettono d’accordo e iniziano a cantare!
Il cuore si ricorda, pianta, pianta e poi si addormenta.
Il cuore si ricorda, pianta, pianta e poi si addormenta.
(ritornello)
Un sacco di fuoco, il fuoco di sacco.
Ciccio, Ngopp e Naso cacato………
…………
(finale)
Tua madre, tua zia, tuo nonno, mia madre, mia nonna.
Tua madre , tua zia, tuo nonno, mia madre, mia nonna.
Mia nonna lo diceva sempre: "togli le mani di là",
"quello che c’è non è mai da considerare di troppo".
"Togli le mani di qua". "Mondo è, mondo è stato e mondo sarà!"
Il cuore si ricorda. Il cuore si ricorda.
Il cuore si ricorda, pianta, pianta e poi si addormenta.
……..quello che, poi, può prendere fuoco in questo sacco.
